1 00:00:20,520 --> 00:00:25,956 Keouaku'ahu'ula, 2 00:00:25,980 --> 00:00:32,950 seni dışlayan herkes ayaklarınızın önünde eğilecek. 3 00:00:33,820 --> 00:00:40,490 Doğaüstü güç seninle ateş tanrıçasının gücü. 4 00:00:47,290 --> 00:00:51,300 Volkan uyanıyor sana yapılan yanlışlar şefim. 5 00:00:52,510 --> 00:00:58,100 Eğer onlara sahip olursanız, adamlarıma söz veriyorum 6 00:00:58,600 --> 00:01:00,930 ve benim bölgemde kamehameha'ya karşı savaş. 7 00:01:03,140 --> 00:01:08,520 yanında durmadın ka'u kralın ölümünde. 8 00:01:15,860 --> 00:01:17,160 Yanılmışım. 9 00:01:33,380 --> 00:01:37,510 Haksızlığa uğradım. 10 00:01:38,890 --> 00:01:42,010 Peki bunu düzeltmek için ne yapacaksınız? 11 00:01:43,180 --> 00:01:47,600 karşı koruma sunuyorum tanrılarımın gazabı. 12 00:01:49,060 --> 00:01:50,360 Bana ne teklif ediyorsun? 13 00:02:01,830 --> 00:02:03,990 Bu kulüp Hilo Koa'dır. 14 00:02:04,700 --> 00:02:07,710 Hanakahi günlerinde oyulmuş. 15 00:02:09,880 --> 00:02:14,130 Halkımın manasını taşıyor. 16 00:02:54,960 --> 00:02:58,130 Bunu ben yapmadım. 17 00:02:59,630 --> 00:03:00,680 Bunu kendine yaptın. 18 00:03:02,550 --> 00:03:08,270 Şimdi ne vereceksin? 19 00:03:17,440 --> 00:03:18,440 Dişlerin. 20 00:03:19,490 --> 00:03:22,490 Dişlerinizi yüksek şefe uzatın. 21 00:04:36,940 --> 00:04:43,530 Bu kulüp sizin ailemizi düşmanımızı öldürmek için. 22 00:04:48,450 --> 00:04:51,660 Ama kimin için diz çöktüğünü bir daha asla unutma. 23 00:04:59,500 --> 00:05:00,710 Onu götürün. 24 00:05:10,430 --> 00:05:12,350 Keouaku'ahu'ula. 25 00:05:12,850 --> 00:05:16,036 Babanın tanrısı. 26 00:05:16,060 --> 00:05:21,570 Ateş tanrıçası seninle duruyor. 27 00:05:23,400 --> 00:05:25,990 Kimse senin yerini inkar etmeyecek. 28 00:05:53,640 --> 00:05:55,600 Kaʻiana a ʻahuʻula. 29 00:05:56,440 --> 00:05:59,810 Bize Maui'nin bir çocuğu olarak geldin. 30 00:06:03,400 --> 00:06:04,800 Ama bu fildişi diş kolyesiyle, 31 00:06:06,530 --> 00:06:08,030 sana soruyorum… 32 00:06:11,620 --> 00:06:13,700 Orduma liderlik etmek için… 33 00:06:15,700 --> 00:06:19,170 Savaş şefi olarak. 34 00:06:20,960 --> 00:06:24,210 Dünyanın neresine giderseniz gidin, 35 00:06:26,840 --> 00:06:31,220 her zaman sahip olacaksın burada aramızda bir ev var. 36 00:06:46,320 --> 00:06:48,376 Söz bize geldi… 37 00:06:48,400 --> 00:06:53,200 Hilo bölgesi Keoua'ya katıldı. 38 00:06:54,830 --> 00:06:56,620 Ama mağlup olacaklar… 39 00:06:57,700 --> 00:07:01,290 Savaş şefimiz tarafından. 40 00:07:02,960 --> 00:07:06,090 Önünde eğilecekler kırmızı ağızlı silahlar… 41 00:07:06,920 --> 00:07:08,946 Ve ku'nun gürleyen sesi! 42 00:07:08,970 --> 00:07:11,510 Ve krallık bizim olacak. 43 00:07:13,220 --> 00:07:14,220 Anlaştınız mı? 44 00:07:14,640 --> 00:07:15,640 Kabul edildi. 45 00:07:23,190 --> 00:07:24,360 O burada. 46 00:07:26,820 --> 00:07:27,940 Kaʻahumanu. 47 00:07:29,490 --> 00:07:30,490 Gelmek. 48 00:07:53,340 --> 00:07:58,180 Savaşın arifesinde, herkesin duyacağı bir karar. 49 00:08:02,480 --> 00:08:03,600 Bu günden itibaren, 50 00:08:04,770 --> 00:08:09,400 kaʻahumanu konseyime katılacak… 51 00:08:10,650 --> 00:08:15,700 Ve her konuda tavsiyede bulunun krallığın meseleleri. 52 00:08:23,620 --> 00:08:25,226 Bu benim beyanımdır. 53 00:08:25,250 --> 00:08:28,800 Bütün şeflerime duysun. 54 00:08:30,630 --> 00:08:34,430 Yarın saldırıyoruz 55 00:08:37,140 --> 00:08:38,470 bu yüzden bu konsey görevden alındı. 56 00:16:24,230 --> 00:16:30,570 Seni ihmal ettim oğlum. 57 00:16:45,750 --> 00:16:46,920 Uyanacağını biliyordum. 58 00:16:50,090 --> 00:16:51,300 Yakala onu. 59 00:16:54,220 --> 00:16:55,800 Kanında gök gürültüsü var. 60 00:17:07,860 --> 00:17:08,940 Acı için. 61 00:17:10,820 --> 00:17:11,900 Acı için. 62 00:17:17,740 --> 00:17:20,950 Yaptığın şeyden dolayı seni suçlamıyorum. 63 00:17:43,810 --> 00:17:45,940 Bu senin hatan değildi. 64 00:17:47,190 --> 00:17:51,190 zehri göremedim 65 00:17:52,480 --> 00:17:55,280 kendi oğluma verdim. 66 00:18:00,410 --> 00:18:01,700 O kirli. 67 00:18:04,290 --> 00:18:07,120 Ölüm onu ​​arındıracaktır. 68 00:18:08,210 --> 00:18:09,210 Durmak. 69 00:18:11,170 --> 00:18:12,210 Hayır. 70 00:18:19,010 --> 00:18:23,060 Yakında Hawaii'nin krallığını kontrol edeceğim. 71 00:18:24,350 --> 00:18:27,270 ve onu birlikte yöneteceğiz. 72 00:18:27,940 --> 00:18:28,980 Bırakın yaşasın. 73 00:18:29,940 --> 00:18:31,020 Bırakın yaşasın. 74 00:18:39,490 --> 00:18:40,620 Yeterli! 75 00:18:41,200 --> 00:18:42,530 Yeterli! 76 00:18:51,170 --> 00:18:53,590 Prens onu bağışladı, 77 00:18:55,420 --> 00:19:00,180 ama ben onun arınması olacağım. 78 00:19:34,040 --> 00:19:35,250 İyi misin? 79 00:19:42,340 --> 00:19:47,560 Volkan tanrıçası çağırıyor şefler Keoua'nın yanında yer alsın. 80 00:19:49,390 --> 00:19:51,230 Maui, Keoua'nın yanında duruyor. 81 00:19:53,270 --> 00:19:54,570 Sayılarımız az. 82 00:20:25,720 --> 00:20:26,720 Soluk ten de. 83 00:21:31,330 --> 00:21:32,750 Bugün değil. 84 00:24:56,620 --> 00:24:58,040 İyi misin şefim? 85 00:24:59,290 --> 00:25:02,790 Bu savaşçıları zafere taşıyacağız. 86 00:25:04,580 --> 00:25:06,750 ama hiç teselli bulmuyorum 87 00:25:07,840 --> 00:25:11,920 bugün getireceğimiz ölümde. 88 00:27:10,210 --> 00:27:12,590 Gökyüzü teslim olacak 89 00:27:13,130 --> 00:27:15,510 ve toprak dinleyecek 90 00:27:16,260 --> 00:27:18,050 sonsuzluğa ulaşmak için. 91 00:27:18,550 --> 00:27:20,696 Saldırgan Ku. 92 00:27:20,720 --> 00:27:23,036 Çılgına dönen Ku. 93 00:27:23,060 --> 00:27:25,406 Doğru olan Ku. 94 00:27:25,430 --> 00:27:26,890 Boyun eğmeyen Ku. 95 00:27:27,480 --> 00:27:29,480 Kuka'ilimoku'ya. 96 00:27:30,100 --> 00:27:32,810 Ku'nun tüm ata tanrılarına. 97 00:27:37,070 --> 00:27:39,400 Bizi karanlıktan koru. 98 00:27:40,070 --> 00:27:42,280 Bizi ölümden koru. 99 00:27:43,410 --> 00:27:44,990 Bizi beladan koru. 100 00:27:45,790 --> 00:27:49,266 Bu yolculukta bize rehberlik edin. 101 00:27:49,290 --> 00:27:52,920 O'ku, yutun o bölgeleri… 102 00:27:53,840 --> 00:27:57,920 Ve tüm krallığı ele geçir. 103 00:28:27,540 --> 00:28:29,450 Savaş tanrısı konuştu. 104 00:28:30,500 --> 00:28:34,000 Ku'nun tüyleri titredi. 105 00:28:35,710 --> 00:28:40,670 Bu orduyu bölgeye kaydırıyoruz. hemen kara çöl. 106 00:31:01,230 --> 00:31:03,480 Manevi savaş başlasın. 107 00:31:38,230 --> 00:31:43,190 Ey büyük savaş tanrısı, bize güç ver. 108 00:31:59,460 --> 00:32:00,750 Yerinizi koruyun! 109 00:32:26,690 --> 00:32:32,030 Siz aptallar değersiz resif balıklarısınız 110 00:32:32,820 --> 00:32:36,306 değersiz şef kamehameha'nın. 111 00:32:36,330 --> 00:32:39,580 Et yiyen tanrımızla yüzleşmeye cesaret ediyorsun… 112 00:32:42,170 --> 00:32:44,146 Ma'aikanaka mı? 113 00:32:44,170 --> 00:32:49,130 Aptallar! Aptallar! Aptallar! 114 00:32:50,170 --> 00:32:53,656 Biz kör edici sıcaklığın magmasıyız 115 00:32:53,680 --> 00:32:56,470 aşağıdaki dünyayı karıştırıyor. 116 00:32:57,180 --> 00:32:59,140 Savaşırsak tüm yaşamı yutarız 117 00:33:00,180 --> 00:33:04,746 bu sertleşmiş kayaların üzerinde duran. 118 00:33:04,770 --> 00:33:09,070 Hepsini yutuyoruz! 119 00:33:13,410 --> 00:33:16,070 Bu savaş alanı bizim ölüm sunağımızdır. 120 00:33:17,740 --> 00:33:19,300 Ve cansız bedenlerinizi sunacağız… 121 00:33:21,040 --> 00:33:23,420 İbadetimizin tanrılarına. 122 00:33:29,170 --> 00:33:33,236 Seni yönlendiren bu mu? Ka'iana mı? 123 00:33:33,260 --> 00:33:35,526 Dünyanın aşağılık pisliği. 124 00:33:35,550 --> 00:33:37,866 O Maui'nin pisliği. 125 00:33:37,890 --> 00:33:42,060 Kaʻiana korkaklığın simgesidir 126 00:33:42,770 --> 00:33:48,980 ve her yere kaçtı sekiz okyanusun yarığı. 127 00:33:49,940 --> 00:33:53,030 Eğer onun yanında durursan, onun ölüm senin ölümün olacak. 128 00:33:54,030 --> 00:33:56,136 İşte ka'u'nun şiddetli savaşçıları, 129 00:33:56,160 --> 00:34:00,200 Büyük gök gürültüsünün Maui'sinin yanında duruyoruz. 130 00:34:01,750 --> 00:34:04,750 Bize bakın, teslimatçılar senin yıkımın. 131 00:34:07,290 --> 00:34:11,000 Aramızdan kimler tükenecek tanrılarının zayıflığından mı? 132 00:34:17,390 --> 00:34:19,930 Savaş tanrısıyla savaşıyoruz. 133 00:34:21,470 --> 00:34:24,826 Boğazlarımız olacak seninle doyasıya ziyafet çekiyorum, 134 00:34:24,850 --> 00:34:26,250 sığ suların değersiz balıkları. 135 00:34:29,020 --> 00:34:31,650 Zavallı 'opunui'ye bakın, 136 00:34:32,280 --> 00:34:36,546 Artıklarla beslenmekten dolayı şişman karınlı 137 00:34:36,570 --> 00:34:38,050 ona efendisi kahekili tarafından verilmiştir. 138 00:34:38,990 --> 00:34:42,580 Ve kralın testislerini kucaklıyor 139 00:34:43,200 --> 00:34:46,726 bir sonraki yemeğini kazanma umuduyla. 140 00:34:46,750 --> 00:34:53,460 O, bundan başka bir şey değil Maui'nin güçlü eli! 141 00:34:54,460 --> 00:35:00,300 Ve cilalamaya geldi… 142 00:35:01,720 --> 00:35:05,100 Kralının mızrağı. 143 00:35:07,310 --> 00:35:12,110 Bu ordunun içinde kimler var? mızrak cilalayan adamların… 144 00:35:16,030 --> 00:35:17,360 Bana ulaşabilir misin? 145 00:35:23,120 --> 00:35:24,120 Mızraklar. 146 00:35:34,420 --> 00:35:37,630 Mızrakları yumuşak ve gevşektir. 147 00:35:50,230 --> 00:35:55,110 Yavru domuz ordusundan korkmayın! 148 00:36:02,030 --> 00:36:05,450 Sen bir vebasın dış dünya, kaʻiana. 149 00:36:06,250 --> 00:36:09,096 Ve bulaştırmakla tehdit ediyorsun tuttuğunuz hastalıkla bize. 150 00:36:09,120 --> 00:36:13,146 Gelmek! Ve seni yatıracağım kararmış toprağın beşiğinde… 151 00:36:13,170 --> 00:36:15,960 …kardeşine yaptığım gibi. 152 00:36:29,850 --> 00:36:30,940 Keoua! 153 00:37:04,760 --> 00:37:05,760 Keoua. 154 00:37:08,390 --> 00:37:12,020 Artık ölme zamanınız geldi. 155 00:37:27,700 --> 00:37:28,830 Nahi için. 156 00:37:29,620 --> 00:37:30,620 Nahi için. 157 00:37:34,250 --> 00:37:35,830 Hepsini öldürün! 158 00:37:41,590 --> 00:37:42,760 Saldırı! 159 00:37:51,770 --> 00:37:53,060 Şimdi! 160 00:37:59,610 --> 00:38:02,740 Sonraki filo… saldırın! 161 00:38:11,160 --> 00:38:13,330 Mızraklar! 162 00:38:22,050 --> 00:38:23,050 İleri! 163 00:42:08,400 --> 00:42:09,400 Heke! 164 00:42:11,400 --> 00:42:12,400 Heke! 165 00:42:15,110 --> 00:42:16,110 Heke! 166 00:42:50,360 --> 00:42:51,360 Heke! 167 00:42:52,440 --> 00:42:53,570 Heke! 168 00:43:39,280 --> 00:43:41,530 Tanrılar beni kutsasın… 169 00:43:47,210 --> 00:43:49,880 Bir kez daha Lehua nektarı ile. 170 00:47:59,420 --> 00:48:00,896 Bana gel! 171 00:48:00,920 --> 00:48:02,460 Üzerime gel kaʻiana! 172 00:49:16,490 --> 00:49:19,120 Beni bağışla Pele. 173 00:49:20,410 --> 00:49:21,960 Bırak yaşayayım! 174 00:51:45,230 --> 00:51:47,190 Keoua öldü! 175 00:53:58,690 --> 00:53:59,690 Kamehameha. 176 00:54:01,110 --> 00:54:02,150 Selam kamehameha. 177 00:54:04,700 --> 00:54:06,620 Yaşasın kamehameha! 178 00:56:35,640 --> 00:56:36,640 Kralım! 179 00:56:37,560 --> 00:56:39,900 Hawaii'den bir kelime krallık geri döndü. 180 00:56:42,270 --> 00:56:45,110 Gök gürültüsünün gözlerine bak 181 00:56:46,440 --> 00:56:49,820 Benimle konuştuğunda oğlum. 182 00:56:53,160 --> 00:56:58,160 Adamlarımız siyahlara doğru yürüdü dün Keoua ile çöl. 183 00:56:59,460 --> 00:57:03,380 Kamehameha'nın ordusunun eline düştüler. 184 00:57:05,670 --> 00:57:06,960 Kaʻiana orada. 185 00:57:09,720 --> 00:57:11,010 Ka'iana mı? 186 00:57:12,050 --> 00:57:13,050 Evet. 187 00:57:18,350 --> 00:57:20,140 Güzel. 188 00:57:23,940 --> 00:57:26,980 Kahinlerimin söylediği gibi. 189 00:57:28,610 --> 00:57:31,610 Kaiana'nın kemiklerini alacağım. 190 00:57:34,280 --> 00:57:36,160 ve krallıklar benim olacak. 191 00:57:47,090 --> 00:57:49,920 Bana bak oğlum. 192 00:58:03,310 --> 00:58:05,860 Maui'ye haber gönder, 193 00:58:07,230 --> 00:58:09,860 ve filomu topla. 194 00:58:11,070 --> 00:58:14,490 Eğer kaʻiana oradaysa, 195 00:58:16,240 --> 00:58:21,330 Okyanusu örteceğim savaş kanolarımla kanal… 196 00:58:22,830 --> 00:58:25,790 Ve kumları parçala, 197 00:58:26,670 --> 00:58:27,670 taşlar, 198 00:58:28,300 --> 00:58:31,170 ve Hawaii krallığının dağları. 199 00:58:32,800 --> 00:58:33,840 Gitmek.